Power Appsアプリの多言語化への対応方針

アプリ開発の調査にかかる
時間を削減したい

アプリを自分たちで
作成できるようになりたい

プロに開発を依頼したい

SharePoint デザイン拡張サービス

モダン化から運用管理までサポート

こんにちは。アーティサン株式会社の小刀稱（ことね）です。

本記事では、Power Appsアプリの多言語化への対応方針について説明します。

Power Appsを複数の言語で構築したい方に向けた内容です。

多言語化への対応方針

それぞれの方針について、以下で説明します。

各言語と、それに対応する文章をマッピングしたリソースファイルを作成し、文章を翻訳する方法です。

リソースファイルと、サンプルアプリを用いて翻訳したアプリの例を以下に示します。

メリットとしては、翻訳の質が高くなることです。
皆さんも経験があると思いますが、機械翻訳により文章を翻訳した場合、少し違和感のある翻訳結果になることがあります。
手動で翻訳する場合は、各言語で自分の設定した通りの文章となるため、違和感のない翻訳が可能です。

また、無料で多言語化に対応できる点もメリットとして挙げられます。

一方デメリットは、翻訳にかかる手間が大きい点です。
文章1つに対して、各言語に対応する翻訳結果を作成する必要があるため、言語数の増加に伴い、リソースファイルを作成する手間が大きくなります。

リソースファイル作成の手間を少しでも小さくするためには、Power Appsコンポーネントを用います。
複数のアプリで同じモジュール（例：ボタン）を用いる場合は、多言語に対応した辞書をPower Appsコンポーネントにて作成することで、再利用化が可能となります。

Power Appsコンポーネントを用いた辞書の作成方法については、以下を参照してください。
Build a multi-language app

機械翻訳を用いて文章を自動的に翻訳する方法です。

Power Appsでは、Microsoftが提供するMicrosoft Translatorという翻訳サービスを用いることが可能です。

本サービスは、REST APIを呼び出すことで翻訳機能を提供します。

詳細は以下を参照してください。
Microsoft Translator

Microsoft Translatorを用いることで、指定した文章を指定した言語で機械翻訳することができます。

Microsoft Translatorがサポートする言語は、以下を参照してください。
Translator language support

メリットとしては、翻訳を行うための手間が小さい点です。
翻訳したい箇所に、Microsoft Translatorが提供する関数を記載するだけで翻訳が可能となるため、リソースファイルを作成する必要がありません。
また、言語数が増加した場合でも、翻訳に関する手間が増えることはありません。

Microsoft Translatorを用いた翻訳方法は、以下を参照してください。
Connect to Microsoft Translator from Power Apps

一方デメリットとしては、翻訳の質が低下することが挙げられます。
機械翻訳を用いるため、文章によっては違和感のある翻訳結果となることがあります。

さらに、Microsoft Translatorを使用するには、サブスクリプション契約が必要となりますので、ランニングコストが発生します。
（無料版もありますが、基本的には契約するプランにより翻訳ができる文字数が変動します。）

プランの詳細は以下を参照してください。
Translator の価格

対応方針とメリット・デメリットを以下にまとめました。

対応方針	方法	メリット	デメリット
手動で翻訳	リソースファイル	質の高い翻訳が可能無料で対応可能	翻訳にかかる手間が大きい
手動で翻訳	Power Appsコンポーネント	質の高い翻訳が可能無料で対応可能モジュールの再利用が可能	翻訳にかかる手間が大きい
自動で翻訳	Microsoft Translator	翻訳にかかる手間が小さい	翻訳の質が低下ランニングコストが発生